Chinese-English Ambigrams

by | Wednesday, May 28, 2008

During my travel through Taiwan and Hong Kong, I usually opened my presentations with some bilingual ambigrams – words that can be read in Chinese AND English.

These ambigrams were created by David Moser, someone I got to know, virtually, through Doug Hofstadter’s books and then met at Doug’s 60th birthday bash. David Moser is one of the most creative guys I have met. You can find out more about him by going to his website cognitive-china.org

The bilingual ambigram I used most often was this one:

This design read from left to right is “AMERICA”. Seen vertically, for readers familiar with Chinese, the two characters read, Meiguo, (or “America”).

As I was preparing my slides I realized that the sequence in which I showed the picture (vertical followed by horizontal or vice versa) was important. I chose to go with the horizontal (English version) first since given my Chinese dominated audience, that would be the hardest to “see.” I followed this by rotating the image and showing the vertical (Chinese) version – which the audience promptly recognized. It seems to me that if I had shown the Chinese version first, people would have had a hard time “re-parsing” the strokes to see the English word (since the Chinese version would have been strongly imprinted in their minds). I am not exactly sure if my logic here is water-tight, but I do know (from the audience response) that it worked, for the most part.

In the presentations where Hsueh-Hua was translating for me, I actually used a smaller version of this image as a cue for her to step in and talk.

Topics related to this post: Ambigrams | Art | Creativity | Fun | Psychology | Representation | Travel | Worth Reading

A few randomly selected blog posts…

Representing me

Sharon Guan with the Instructional Design & Development Group at DePaul University has invited me to present at a faculty conference next April. I will be speaking about the manner in which new technologies are pushing us to blur the lines between the professional and...

TPACK Newsletter #2: Feb09 Edition

TPACK Newsletter, Issue #2: Special SITE conference issueLate February 2009 Welcome to the second edition of the TPACK Newsletter. If you are not sure what TPACK is, please feel free to surf over to www.tpack.org to find out more. Gratuitous Quote about Technology...

Creative teachers study cited by neaToday

Danah Henriksen and I recently published a paper in TCRecord titled:We teach who we are: Creativity in the lives and practices of accomplished teachers. More details of the paper and link to download it can be found on this page: Creativity & Teaching, new article...

Pragmatic yet hopeful: Talking creativity with Barbara Kerr

Pragmatic yet hopeful: Talking creativity with Barbara Kerr

Dr. Barbara Kerr is Distinguished Professor of Counseling Psychology, and is co-director of the Center for Creativity and Entrepreneurship in Education at the University of Kansas. She utilizes innovative counseling and therapy approaches to better understand the...

TPACK Newsletter #24, August 2015

TPACK Newsletter, Issue #24: August 2015 Welcome to the twenty-fourth edition of the (approximately bimonthly) TPACK Newsletter! TPACK work is continuing worldwide. This document contains recent updates to that work that we hope will be interesting and useful to you,...

TPACK Newsletter #3: May09 Edition

TPACK Newsletter, Issue #3: Late April 2009 Welcome to the third edition of the TPACK Newsletter, now with 362 subscribers (representing a 30% increase in the last two months!), and appearing bimonthly between August and April. If you are not sure what TPACK is,...

Handbook of TPACK for Educators, 2nd Edition

Handbook of TPACK for Educators, 2nd Edition

The TPACK framework, as we know it today, was first introduced to the world in 2006 in an article in TCRecord (Mishra & Koehler, 2006). An important part of the story of the success of the framework was the publication of The handbook of technological pedagogical...

Creativity, 21st Century Learning & Self-Regulation

Our latest article on the series Technology and Creativity is now available (link and the complete reference given below). Co-authored with Chris Fahnoe, Dr. Danah Henriksen, and the Deep-Play Research group, this paper builds on Chris' practicum research study and...

Pi(e) day, 2019

Pi(e) day, 2019

A design created in celebration of Pi-day, 2019. (More context about the day here and more about the number itself here). As always, the OofSI team celebrates Pi(e) day by offering a selection of Pi(e)'s - exactly at 1:59 PM. Totally irrational I know! Apart from...

3 Comments

  1. viveroed

    well done.

    Reply
  2. Punya Mishra

    Actually the image takes a while to download. Once the image is in, the sentence will make sense 🙂

    Reply
  3. Mark S.

    It looks like part of this post is missing, as it ends in mid-sentence.

    Reply

Leave a Reply to viveroed Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *